1
00:00:02,583 --> 00:00:04,249
ในทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,874
เธอคนเดียวจะยืน
ต่อต้านพวกแวมไพร์

3
00:00:06,875 --> 00:00:09,165
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,625
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:27,708 --> 00:00:29,290
สวัสดี.

6
00:00:29,291 --> 00:00:31,207
โอ้นั่นคือสิ่งที่
ฉันจะพูด.

7
00:00:31,208 --> 00:00:33,332
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,332
กองเชียร์นี้.
ถ้วยรางวัล

9
00:00:35,333 --> 00:00:37,959
เหมือนตามันตามไป.
คุณทุกที่ที่คุณไป

10
00:00:38,875 --> 00:00:40,499
ฉันชอบมัน.

11
00:00:40,500 --> 00:00:42,332
แล้วคุณล่ะชอบไหม
หนังเมื่อคืนนี้เหรอ?

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,958
ฉันไม่รู้.

13
00:00:43,959 --> 00:00:46,457
หนังวันนี้มี
เหมือนกับป๊อปคอร์น

14
00:00:46,458 --> 00:00:49,124
คุณรู้ไหมว่าคุณลืมไป
ทันทีที่เสร็จแล้ว

15
00:00:49,125 --> 00:00:51,499
ฉันจำได้ว่าฉันชอบ
แต่ป๊อปคอร์น

16
00:00:51,500 --> 00:00:53,707
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

17
00:00:53,708 --> 00:00:55,916
และฉันก็มีจริงๆ
ช่วงเวลาที่สนุกสนานกับส่วนที่เหลือ

18
00:00:55,917 --> 00:00:58,207
ฉันหมายถึง
ส่วนกับคุณ

19
00:00:58,208 --> 00:01:01,791
โอ้เยี่ยมมาก เวลาของฉัน
ก็เป็นสิ่งที่ดีเช่นกัน

20
00:01:01,792 --> 00:01:03,457
ของฉันด้วย

21
00:01:03,458 --> 00:01:06,125
ถ้าอย่างนั้น...

22
00:01:09,125 --> 00:01:11,249
โอ้นั่น

23
00:01:11,250 --> 00:01:12,666
ฉันมีเพื่อนของฉัน

24
00:01:12,667 --> 00:01:14,666
ดังนั้นฉันจะไปหาเธอ

25
00:01:14,667 --> 00:01:16,541
แล้วเจอกันนะ

26
00:01:16,542 --> 00:01:18,708
เอ่อ ต่อมา

27
00:01:21,792 --> 00:01:24,499
ผู้ชาย ออนซ์

28
00:01:24,500 --> 00:01:26,916
ฉันอยากจะให้ฉันบ้าง
ของการกระทำบัฟฟี่/วิลโลว์นั้น

29
00:01:26,917 --> 00:01:29,040
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ฮ่าฮ่าฮ่า.

30
00:01:29,041 --> 00:01:31,521
เยี่ยมมากแลร์รี่ คุณได้จริงๆ
เชี่ยวชาญผู้เข้าแข่งขันเพียงคนเดียว

31
00:01:35,375 --> 00:01:37,290
อ๊ะ!

32
00:01:37,291 --> 00:01:38,707
โอ้!

33
00:01:38,708 --> 00:01:41,500
โอ้ ขอบคุณ
ต้นขา!

34
00:01:43,125 --> 00:01:46,791
เอาล่ะ ออนซ์ เพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนั้น?

35
00:01:46,792 --> 00:01:48,833
กำลังเดทกับรุ่นน้องเหรอ?
เอ่อให้ฉันเดา

36
00:01:48,834 --> 00:01:51,082
ผู้บริสุทธิ์ตัวน้อยนั้น
เรื่องของเด็กนักเรียน

37
00:01:51,083 --> 00:01:53,332
ก็แค่ เอ่อ
แค่การกระทำใช่ไหม?

38
00:01:53,333 --> 00:01:55,290
ใช่. ใช่แล้ว เธอคือจริงๆ
ผู้บงการที่ชั่วร้าย

39
00:01:55,291 --> 00:01:57,290
มันสนุก.

40
00:01:57,291 --> 00:01:59,290
ฉันหมายความว่าเธอจะต้องวาง
ออกไปหรือประเด็นคืออะไร?

41
00:01:59,291 --> 00:02:01,165
คุณเป็นอะไร
จะทำ คุยกันไหม?

42
00:02:01,166 --> 00:02:02,666
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

43
00:02:02,667 --> 00:02:04,416
เอาล่ะ ยอมรับซะ

44
00:02:04,417 --> 00:02:06,499
คุณได้รับไกลแค่ไหน?

45
00:02:06,500 --> 00:02:08,416
ไม่มีที่ไหนเลย ฉันหมายถึงเขา
บอกว่าเขาจะรอ

46
00:02:08,417 --> 00:02:11,165
จนกว่าฉันจะพร้อม
แต่ฉันพร้อมแล้ว

47
00:02:11,166 --> 00:02:13,624
ซื่อสัตย์. ฉัน
ดีที่ได้ไปที่นี่

48
00:02:13,625 --> 00:02:15,874
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดี
เขาไม่ใช่แค่เป็นสัตว์เท่านั้น

49
00:02:15,875 --> 00:02:17,582
มันเป็นสิ่งที่ดี
เขาเก่งมาก

50
00:02:17,583 --> 00:02:19,749
เรามีความสนุกสนานมากมาย

51
00:02:19,750 --> 00:02:21,332
แต่ฉันอยากกินสมูทตี้

52
00:02:21,333 --> 00:02:22,791
ล้มแล้วเหรอ.
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

53
00:02:22,792 --> 00:02:24,833
ฉันทิ้งทั่งตีแล้ว

54
00:02:24,834 --> 00:02:26,541
อาเขาจะมารอบ ๆ

55
00:02:26,542 --> 00:02:29,290
ผู้ชายอะไรจะต้านทานได้
เจ้าเจ้าเล่ห์ เสน่ห์วิลโลว์เหรอ?

56
00:02:29,291 --> 00:02:31,833
ในที่สุดนับ
ทั้งหมดอาจจะมากกว่านั้น

57
00:02:31,834 --> 00:02:33,874
ไม่มีเลย
รู้อะไรบางอย่าง

58
00:02:33,875 --> 00:02:35,582
พวกเขาทั้งหมดได้รับ
"f" ในวิลโลว์

59
00:02:35,583 --> 00:02:37,666
แต่ฉันอยากได้ออซ
เพื่อให้ได้ "a"

60
00:02:37,667 --> 00:02:39,958
และหนึ่งในนั้น
ดาวสีทองเหล่านั้น

61
00:02:39,959 --> 00:02:41,833
เขาจะ.

62
00:02:41,834 --> 00:02:43,624
เขารีบดีกว่านะ

63
00:02:43,625 --> 00:02:45,624
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เด็กผู้หญิงคนเดียวในโรงเรียน

64
00:02:45,625 --> 00:02:47,250
โดยไม่ต้อง
แฟนตัวจริง

65
00:02:49,625 --> 00:02:51,666
โอ้ ฉันมันงี่เง่ามาก

66
00:02:51,667 --> 00:02:53,040
ฉันเสียใจ.

67
00:02:53,041 --> 00:02:55,666
ฉันไม่ควรแม้แต่
กำลังพูดถึง...

68
00:02:55,667 --> 00:02:57,541
คุณต้องการฉัน
ที่จะจากไป?

69
00:02:57,542 --> 00:02:59,040
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

70
00:02:59,041 --> 00:03:00,749
เป็นยังไงบ้าง
ทนต่อไปใช่ไหม?

71
00:03:00,750 --> 00:03:03,541
ฉันกำลังถือ. ฉันกำลังไป
ใน 2 นาทีที่นั่น

72
00:03:03,542 --> 00:03:05,082
โดยไม่ต้องคิด
เกี่ยวกับนางฟ้า

73
00:03:05,083 --> 00:03:07,165
เอาล่ะคุณไป

74
00:03:07,166 --> 00:03:08,874
แต่ฉันจะทำให้ดีขึ้นมาก
ถ้าคุณกับแซนเดอร์และฉัน

75
00:03:08,875 --> 00:03:10,749
ก็สามารถที่จะทำสิ่งนั้นได้ "การแบ่งปัน
ความทุกข์ยากของเรา" คืนนี้

76
00:03:10,750 --> 00:03:13,208
ยอดเยี่ยม. ฉันจะ
โทรหาแซนเดอร์

77
00:03:13,209 --> 00:03:14,624
หมายเลขของเขาคืออะไร?

78
00:03:14,625 --> 00:03:17,833
โอ้ ใช่แล้ว 1-800-
ฉันกำลังออกเดท-a-skanky-ho

79
00:03:17,834 --> 00:03:18,999
เหมียว!

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,249
จริงหรือ ขอบคุณ.

81
00:03:21,250 --> 00:03:23,332
ฉันไม่เคยได้รับ
"เหมียว" มาก่อน

82
00:03:23,333 --> 00:03:25,290
สมควรแล้ว.

83
00:03:25,291 --> 00:03:27,707
โคตรเท่เลย ฉันแค่
พูดว่าแซนเดอร์และคอร์เดเลียเหรอ?

84
00:03:27,708 --> 00:03:30,166
เขาทำอะไร
เห็นในตัวเธอไหม?

85
00:03:32,917 --> 00:03:35,916
แต่เธอได้อะไร
อาจจะเห็นในตัวเขา?

86
00:03:35,917 --> 00:03:38,541
ขออนุญาต? เราไม่ได้มา
ที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับวิลโลว์

87
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
เรามาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ฉันทำได้
อย่าบอกพ่อของฉันเกี่ยวกับ

88
00:03:41,333 --> 00:03:43,833
เพราะเขายังคิดอยู่
ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี

89
00:03:43,834 --> 00:03:45,958
ฉันแค่ทำไม่ได้
ไว้วางใจออนซ์กับเธอ

90
00:03:45,959 --> 00:03:48,207
ฉันหมายความว่าเขาเป็นรุ่นพี่
เขามีเสน่ห์...

91
00:03:48,208 --> 00:03:51,624
โอเค อาจจะไม่ใช่สำหรับฉัน
แต่...และเขาอยู่ในวงดนตรี

92
00:03:51,625 --> 00:03:53,582
และเรารู้ว่าแบบไหน
องค์ประกอบที่ดึงดูด

93
00:03:53,583 --> 00:03:54,916
ฉันเคยเดทมากมาย
ของผู้ชายในวงดนตรี

94
00:03:54,917 --> 00:03:56,165
ขอบคุณ

95
00:03:56,166 --> 00:03:58,124
กันหรือยัง
อยากอยู่ที่นี่เหรอ?

96
00:03:58,125 --> 00:04:00,040
ฉันไม่ได้วิ่งหนี

97
00:04:00,041 --> 00:04:02,040
เพราะเมื่อคุณไม่พูดพล่าม
เกี่ยวกับวิลโลว์ผู้น่าสงสารและไม่มีที่พึ่ง

98
00:04:02,041 --> 00:04:04,207
คุณกำลังพูดเพ้อเจ้อ
บัฟฟี่ผู้ทรงพลังทั้งหมด

99
00:04:04,208 --> 00:04:05,999
ฉันไม่พูดพล่าม

100
00:04:06,000 --> 00:04:07,707
ฉันวิ่งต่อไปเป็นครั้งคราว
บางครั้งฉันก็แยม...

101
00:04:07,708 --> 00:04:09,999
แซนเดอร์?
ใช่?

102
00:04:10,000 --> 00:04:11,707
มองไปรอบ ๆ

103
00:04:11,708 --> 00:04:14,249
เราอยู่ในรถของพ่อฉัน
มันเป็นแค่เรา 2 คน

104
00:04:14,250 --> 00:04:18,208
มีที่สวยงามใหญ่
พระจันทร์เต็มดวงข้างนอกคืนนี้

105
00:04:18,209 --> 00:04:20,207
มันไม่ได้รับมากขึ้น
โรแมนติกกว่านี้

106
00:04:20,208 --> 00:04:22,792
หุบปากซะ!

107
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
คุณได้ยินไหม?

108
00:05:36,834 --> 00:05:38,290
ตอนนี้มันคืออะไร?

109
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

110
00:05:40,542 --> 00:05:42,207
คือ... วิลโลว์กำลังส่งออกไป
สัญญาณความทุกข์บางอย่าง

111
00:05:42,208 --> 00:05:43,791
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ได้ยิน?

112
00:05:43,792 --> 00:05:45,917
ฮะ.

113
00:05:51,583 --> 00:05:54,207
โอเค ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

114
00:05:54,208 --> 00:05:57,040
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. คุณก็รู้ของคุณ
จิตใจไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งคืน

115
00:05:57,041 --> 00:06:00,040
แล้วฉันล่ะ
ไปส่งคุณ... อ๊ะ!

116
00:06:00,041 --> 00:06:01,290
พาเราออกไปจากที่นี่!

117
00:06:01,291 --> 00:06:02,291
อ่า! อ่า!

118
00:06:02,292 --> 00:06:04,124
กุญแจอยู่ไหน?

119
00:06:04,125 --> 00:06:05,332
เราควรจะย้ายแล้ว!
ไปกันเลย!

120
00:06:05,333 --> 00:06:06,791
โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว!

121
00:06:06,792 --> 00:06:08,417
อ่า!

122
00:06:16,625 --> 00:06:18,333
แซนเดอร์: บอกคุณแล้ว
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

123
00:06:22,792 --> 00:06:24,874
และคุณแน่ใจ
มันเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?

124
00:06:24,875 --> 00:06:27,874
เอาล่ะ มาดูกันว่า
อืม สูง 6 ฟุต กรงเล็บ

125
00:06:27,875 --> 00:06:30,666
จมูกเก่าขนาดใหญ่อยู่ตรงกลาง
ใบหน้าของเขาเหมือนหมาป่า

126
00:06:30,667 --> 00:06:33,416
อืมใช่ ฉันติดอยู่
ด้วยการเดาครั้งแรกของฉัน

127
00:06:33,417 --> 00:06:35,208
ดูเหมือนจะฉลาด

128
00:06:35,209 --> 00:06:36,749
อ่อ แล้วก็นั่น
นั่นคือสิ่งเล็กน้อย

129
00:06:36,750 --> 00:06:37,833
มันอยู่ที่ไหน
พยายามกัดเรา

130
00:06:37,834 --> 00:06:40,165
มันแย่มาก
ฉันรู้.

131
00:06:40,166 --> 00:06:42,582
พ่อเพิ่งมี.
คันนี้รายละเอียด.

132
00:06:42,583 --> 00:06:44,290
แล้วคำว่าอะไรล่ะ?

133
00:06:44,291 --> 00:06:46,332
ดูเหมือนว่าจะมี
การโจมตีอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง

134
00:06:46,333 --> 00:06:48,541
โดย "สุนัขป่า"
รอบเมือง

135
00:06:48,542 --> 00:06:50,666
ซากสัตว์หลายชนิด
ถูกพบว่าถูกทำลาย

136
00:06:50,667 --> 00:06:52,290
คุณหมายถึงชอบ
กระต่ายและอะไรต่างๆ?

137
00:06:52,291 --> 00:06:54,082
ไม่ อย่าบอกฉัน

138
00:06:54,083 --> 00:06:55,916
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉันหมายถึง
พวกเขาอาจจะไม่ดูมัน

139
00:06:55,917 --> 00:06:57,999
แต่กระต่ายทำได้จริงๆ
ดูแลตัวเอง

140
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
ใช่.

141
00:06:59,001 --> 00:07:00,457
ใช่.

142
00:07:00,458 --> 00:07:03,582
ใช่ โชคดีนะ
ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ

143
00:07:03,583 --> 00:07:05,833
นั่นก็เข้าข่าย.
คอลัมน์ "นั่นคือสวิตช์"

144
00:07:05,834 --> 00:07:07,749
เอาล่ะสำหรับตอนนี้
แต่ฉันเดาว่า

145
00:07:07,750 --> 00:07:10,082
ว่ามนุษย์หมาป่าตัวนี้จะกลับมา
ในคืนพระจันทร์เต็มดวงของเดือนหน้า

146
00:07:10,083 --> 00:07:12,666
แล้วไง
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงเหรอ?

147
00:07:12,667 --> 00:07:14,290
ขอโทษ?

148
00:07:14,291 --> 00:07:16,207
คือว่าเมื่อคืนคือ
คืนก่อนพระจันทร์เต็มดวง

149
00:07:16,208 --> 00:07:17,624
ตามเนื้อผ้า
รู้จักกันในนาม...

150
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
เมื่อคืนก่อน
พระจันทร์เต็มดวง

151
00:07:19,542 --> 00:07:21,582
ความหมาย
ตำนานที่ได้รับการยอมรับ

152
00:07:21,583 --> 00:07:23,916
มนุษย์หมาป่าจะเดินด้อม ๆ มองๆ เท่านั้นในช่วง
พระจันทร์เต็มดวงอาจจะผิดพลาด

153
00:07:23,917 --> 00:07:25,791
หรืออาจจะเป็น
หม้อ

154
00:07:25,792 --> 00:07:28,374
เว้นแต่มนุษย์หมาป่าจะเป็น
โดยใช้ปูมของปีที่แล้ว

155
00:07:28,375 --> 00:07:30,249
หน้าเหมือนไจล์สเลย
มีการเรียนที่ต้องทำ

156
00:07:30,250 --> 00:07:32,290
ใช่ฉันต้องยอมรับ
ฉันรู้สึกทึ่ง

157
00:07:32,291 --> 00:07:34,916
มนุษย์หมาป่า...คือ.
หนึ่งในคลาสสิก

158
00:07:34,917 --> 00:07:37,917
ฉันแน่ใจว่าหนังสือของฉันและฉันเข้าแล้ว
สำหรับช่วงบ่ายอันน่าหลงใหล

159
00:07:40,375 --> 00:07:42,499
เขาต้องการ
เพื่อรับสัตว์เลี้ยง

160
00:07:42,500 --> 00:07:45,332
ซันนี่เดลกำลังเพิ่มมากขึ้น
อันตรายตลอดเวลา

161
00:07:45,333 --> 00:07:47,082
และพระจันทร์เต็มดวง
เหมือนคืนนี้

162
00:07:47,083 --> 00:07:48,749
มีแนวโน้มที่จะดึงออกมา
พวกบ้า

163
00:07:48,750 --> 00:07:51,707
แต่ด้วยความเรียบง่ายบางอย่าง
พื้นฐานของการป้องกันตัวเอง

164
00:07:51,708 --> 00:07:53,833
คุณแต่ละคนสามารถเรียนรู้ได้
วิธีการป้องกันตัวเอง

165
00:07:53,834 --> 00:07:57,165
ย้ายออกไปจาก
ปากนรก

166
00:07:57,166 --> 00:08:00,374
แท็ก

167
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
คุณจะดูที่?
เขาอยู่เหนือเธอแล้ว

168
00:08:02,209 --> 00:08:05,707
ปล.! เฮ้เพื่อนนี่
เป็นกระดานสนทนาสาธารณะที่นี่

169
00:08:05,708 --> 00:08:08,124
ฉันคิดว่าคุณกระฉับกระเฉงเพียงเล็กน้อย
"ความหมกมุ่นอยู่กับ Dorks" มากเกินไป

170
00:08:08,125 --> 00:08:09,707
คุณมีพลัง

171
00:08:09,708 --> 00:08:11,667
โอเค ทุกคนเข้าไว้
กลุ่มที่ได้รับมอบหมายของคุณ

172
00:08:21,625 --> 00:08:23,541
เกิดอะไรขึ้น

173
00:08:23,542 --> 00:08:27,332
โอ้ สัปดาห์ที่แล้วมีสุนัขตัวใหญ่กระโดดมาด้วย
ออกมาจากพุ่มไม้แล้วกัดฉัน

174
00:08:27,333 --> 00:08:29,499
เย็บ 39 เข็ม.

175
00:08:29,500 --> 00:08:31,082
พวกเขาควรจะ
ยิงพวกเร่ร่อนเหล่านั้น

176
00:08:31,083 --> 00:08:32,707
ฉันเคยไปที่นั่นเพื่อน

177
00:08:32,708 --> 00:08:35,207
จอร์ดี้ ลูกพี่ลูกน้องของฉันเพิ่งได้รับ
ฟันที่โตแล้วของเขาใน

178
00:08:35,208 --> 00:08:37,207
ไม่ชอบ
ที่จะถูกจั๊กจี้

179
00:08:37,208 --> 00:08:38,834
ฮ่าฮ่าฮ่า.

180
00:08:43,291 --> 00:08:45,416
เทเรซ่า

181
00:08:45,417 --> 00:08:47,582
ยังคงเป็นกางเกงขาสั้นของฉัน

182
00:08:47,583 --> 00:08:49,332
เราอยู่กลุ่มเดียวกัน

183
00:08:49,333 --> 00:08:51,374
ฉันอาจจะต้องโจมตีคุณ

184
00:08:51,375 --> 00:08:52,749
ไม่ ที่จริงแล้ว ฉันคิดว่า
ในกลุ่มของเรา

185
00:08:52,750 --> 00:08:54,833
มี
พวกเราบางคน

186
00:08:54,834 --> 00:08:55,917
และฉัน
หนึ่งในไม่กี่แห่ง

187
00:09:00,500 --> 00:09:02,791
อย่าลืมนะ คุณควรจะ
เพื่อเป็นสาวน้อยผู้อ่อนโยน

188
00:09:02,792 --> 00:09:05,167
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

189
00:09:06,375 --> 00:09:09,082
ทำลายความสนุกของฉัน

190
00:09:09,083 --> 00:09:10,624
โอเค ทุกคน ฟังนะ

191
00:09:10,625 --> 00:09:12,207
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น
จะทำอย่างไร

192
00:09:12,208 --> 00:09:14,290
คุณควรถูกโจมตีหรือไม่
จากด้านหลัง

193
00:09:14,291 --> 00:09:16,457
ในสถานการณ์เช่นนี้
โค้งงอไปข้างหน้า

194
00:09:16,458 --> 00:09:18,999
ใช้หลังของคุณ
และไหล่

195
00:09:19,000 --> 00:09:22,166
เพื่อพลิกตัวผู้โจมตี
ลงไปที่พื้น

196
00:09:26,625 --> 00:09:28,167
เอ่อ!

197
00:09:29,834 --> 00:09:31,124
เอ่อ!

198
00:09:31,125 --> 00:09:33,500
โอ้ หน้าร้อน คุณ
กำลังทำให้ฉันมีอารมณ์

199
00:09:37,750 --> 00:09:39,875
เอาละ
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

200
00:09:42,125 --> 00:09:44,499
และในขณะที่มีอย่างแน่นอน
ไม่มีคำอธิบายทางวิทยาศาสตร์

201
00:09:44,500 --> 00:09:46,707
เพื่อผลทางจันทรคติ
บนจิตใจของมนุษย์

202
00:09:46,708 --> 00:09:48,624
ขั้นตอนของดวงจันทร์

203
00:09:48,625 --> 00:09:50,916
ดูเหมือนจะออกแรงมาก
ของอิทธิพลทางจิตวิทยา

204
00:09:50,917 --> 00:09:54,791
และดูเหมือนว่าพระจันทร์เต็มดวงจะนำมา
ดึงคุณสมบัติที่มืดมนที่สุดของเราออกมา

205
00:09:54,792 --> 00:09:57,624
แต่กลับนำไปสู่ความแดกดัน
การประดิษฐ์ขนมไหว้พระจันทร์

206
00:09:57,625 --> 00:09:58,707
โอ้...

207
00:09:58,708 --> 00:10:00,249
ฮ่าฮ่าฮ่า.

208
00:10:00,250 --> 00:10:01,416
พายพระจันทร์

209
00:10:01,417 --> 00:10:03,165
ฮ่าฮ่าฮ่า.

210
00:10:03,166 --> 00:10:05,208
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...

211
00:10:06,708 --> 00:10:09,707
คุณเห็นไหมมนุษย์หมาป่า
มีศักยภาพมาก

212
00:10:09,708 --> 00:10:13,499
เป็นตัวแทนที่รุนแรงของเรา
ลักษณะนิสัยของสัตว์แต่กำเนิด

213
00:10:13,500 --> 00:10:16,457
ว่ามันเกิดขึ้นเพื่อ
3 คืนเต็มติดต่อกัน...

214
00:10:16,458 --> 00:10:18,999
พระจันทร์เต็มดวงและเอ่อ
2 คืนที่อยู่รอบๆมัน

215
00:10:19,000 --> 00:10:20,541
ค่อนข้าง
สัตว์ปาร์ตี้

216
00:10:20,542 --> 00:10:24,082
ค่อนข้าง. และมันก็ เอ่อ ดำเนินการต่อไป
สัญชาตญาณอันบริสุทธิ์ ไม่มีมโนธรรม

217
00:10:24,083 --> 00:10:26,124
เอ่อ ผู้ล่า
และก้าวร้าว

218
00:10:26,125 --> 00:10:27,624
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ผู้ชายทั่วไปของคุณ

219
00:10:27,625 --> 00:10:29,833
ในนามของ
เพศของฉัน เฮ้

220
00:10:29,834 --> 00:10:32,207
ใช่แล้ว อย่ากระโดดเลย
เพื่อข้อสรุปใดๆ

221
00:10:32,208 --> 00:10:35,165
ฉันไม่ได้กระโดด ฉันก้าวเล็กๆ
และมีข้อสรุปว่า

222
00:10:35,166 --> 00:10:38,374
ประเด็นก็คือมนุษย์หมาป่าของเรา
อาจเป็นหญิงหมาป่าก็ได้

223
00:10:38,375 --> 00:10:40,749
หรือใครก็ตามที่เป็น
ถูกมนุษย์หมาป่ากัด

224
00:10:40,750 --> 00:10:43,707
ดังนั้นฉันเดามาตรฐานของคุณ
กระสุนเงินอยู่ในลำดับที่นี่เหรอ?

225
00:10:43,708 --> 00:10:45,499
ไม่ ไม่มีกระสุน

226
00:10:45,500 --> 00:10:48,582
ไม่ว่ามนุษย์หมาป่าคนนี้จะเป็นใครก็ตาม
คือมันยังคงเป็นมนุษย์

227
00:10:48,583 --> 00:10:52,916
ที่อาจไม่รู้ตัวเลย
ถึงสภาพของเขาหรือเธอ

228
00:10:52,917 --> 00:10:55,583
ดังนั้นคืนนี้เราจึงนำ
พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

229
00:11:09,000 --> 00:11:10,499
มีอะไรหรือยัง?

230
00:11:10,500 --> 00:11:12,999
ใช่. และคุณจะไม่
เชื่อสิ่งที่ฉันเห็น

231
00:11:13,000 --> 00:11:15,416
บริตตานี โพเดลล์กำลังทำอยู่
ออกไปเที่ยวกับโอเว่น สตาเดล

232
00:11:15,417 --> 00:11:17,916
แต่เขาไปกับบาร์เร็ตต์ วิลเลียมส์
หากเธอได้พบ...

233
00:11:17,917 --> 00:11:21,833
ไม่ อืม ไม่... ไม่มีร่องรอยของมนุษย์หมาป่า
แล้วคุณล่ะ

234
00:11:21,834 --> 00:11:23,916
เอ่อเหมือนกัน

235
00:11:23,917 --> 00:11:26,707
ฉันคิดว่าเราอาจจะ เอ่อ ฉันคิดว่า
เราอาจเคาะหน้าต่างบ้าง

236
00:11:26,708 --> 00:11:28,707
เอ่อ ถามว่ามีใครไหม
ได้เห็นอะไรแล้ว

237
00:11:28,708 --> 00:11:31,999
ไจล์ส ไม่มีใครเลย
เห็นอะไรสักอย่าง

238
00:11:32,000 --> 00:11:33,874
โอ้ใช่

239
00:11:33,875 --> 00:11:36,291
ไม่
แน่นอน... ไม่ ไม่

240
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
ใช่.

241
00:12:10,291 --> 00:12:12,083
ก-ก็อตชา!

242
00:12:19,959 --> 00:12:21,165
อะไรวะ?

243
00:12:21,166 --> 00:12:24,249
ไจล์ส! ไจล์ส!

244
00:12:24,250 --> 00:12:25,542
เฮ้!

245
00:12:26,750 --> 00:12:27,999
ว้าว!

246
00:12:28,000 --> 00:12:29,916
มือก็ดี
อยู่ตรงนั้น

247
00:12:29,917 --> 00:12:32,374
ใคร...คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไร?

248
00:12:32,375 --> 00:12:34,624
ชื่อคาอิน. ฉัน
คนที่มีปืน

249
00:12:34,625 --> 00:12:36,624
ซึ่งหมายความว่าฉันเป็นคนที่
จะได้ไปสัมภาษณ์

250
00:12:36,625 --> 00:12:38,624
อะแฮ่ม. เฮ้ก่อน
เราเข้ากันได้ดีที่นี่

251
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
แล้วเราจะทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
ฉันอยู่ในสิ่งสุทธินี้เหรอ?

252
00:12:50,750 --> 00:12:52,165
อืม!

253
00:12:52,166 --> 00:12:54,165
คุณสบายดีไหม?

254
00:12:54,166 --> 00:12:56,207
ใช่.

255
00:12:56,208 --> 00:12:58,124
ฉันต้องพูดว่า
ฉันประทับใจ.

256
00:12:58,125 --> 00:13:00,082
ขออนุญาต?

257
00:13:00,083 --> 00:13:02,124
มันเป็นเรื่องดีที่จะได้รับ
ผลไม้ในขณะที่ยังสด

258
00:13:02,125 --> 00:13:04,165
คุณจะฉลาด
เพื่อนำสิ่งนั้นกลับมา

259
00:13:04,166 --> 00:13:06,332
เฮ้ ช่างเป็นชายและหญิง
ทำในเลนคู่รักในเวลากลางคืน

260
00:13:06,333 --> 00:13:07,541
ไม่ต้องกังวล...

261
00:13:07,542 --> 00:13:08,874
โอเค เฮ้ พอแล้ว
สมองน่ารังเกียจ

262
00:13:08,875 --> 00:13:10,707
มันไม่ใช่อะไร
คุณคิด

263
00:13:10,708 --> 00:13:12,666
เรากำลังล่ามนุษย์หมาป่า

264
00:13:12,667 --> 00:13:15,999
ฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

265
00:13:16,000 --> 00:13:18,874
โอเค มันตลกดีถ้าคุณไม่ทำ
เชื่อเรื่องมนุษย์หมาป่า

266
00:13:18,875 --> 00:13:22,040
ไม่ มันเป็นความคิดที่ตลก
เกี่ยวกับคุณสองคนที่จับได้หนึ่งคน

267
00:13:22,041 --> 00:13:24,749
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนี้ดูเหมือนเขา
คัดเลือกเป็นบรรณารักษ์

268
00:13:24,750 --> 00:13:26,791
และคุณก็

269
00:13:26,792 --> 00:13:28,749
คุณเป็นผู้หญิง

270
00:13:28,750 --> 00:13:30,833
ฉันสามารถรับรองคุณได้
เธอค่อนข้างมีความสามารถ

271
00:13:30,834 --> 00:13:33,833
เอ่อฮะ ให้ฉันถามคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ที่รัก

272
00:13:33,834 --> 00:13:36,874
กี่อันนี้กันแน่.
คุณเอาสัตว์ออกไปแล้วหรือยัง?

273
00:13:36,875 --> 00:13:39,040
ณ วันนี้?

274
00:13:39,041 --> 00:13:42,874
ฉันฉีกฟันออกจากปากของ
มนุษย์หมาป่าทุกตัวที่ฉันฆ่า

275
00:13:42,875 --> 00:13:45,707
อันถัดไปนี้จะนำ.
รวมเป็นโหลคู่

276
00:13:45,708 --> 00:13:48,332
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียง
จะฆ่ามันเหรอ?

277
00:13:48,333 --> 00:13:50,040
ดูสิ
นั่นคือสิ่งที่

278
00:13:50,041 --> 00:13:52,124
หนังของพวกเขาดูสวย
เพนนีในศรีลังกา

279
00:13:52,125 --> 00:13:54,416
และมันยากนิดหน่อย
ถลกหนังพวกเขาเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

280
00:13:54,417 --> 00:13:56,916
คุณล่ามนุษย์หมาป่า
สำหรับกีฬา?

281
00:13:56,917 --> 00:13:59,666
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ในนั้น
เพื่อเงินเท่านั้น

282
00:13:59,667 --> 00:14:01,332
และมันไม่รบกวนคุณ

283
00:14:01,333 --> 00:14:03,999
ว่ามนุษย์หมาป่าเป็นคน
28 วันในหนึ่งเดือน?

284
00:14:04,000 --> 00:14:06,208
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเท่านั้น
ตามล่าพวกมันอีก 3 ตัว

285
00:14:08,125 --> 00:14:10,666
ฉันจะรักจริงๆ
ที่จะอยู่และพูดคุย

286
00:14:10,667 --> 00:14:12,541
แต่ฉันอยู่
ตารางงานแน่น

287
00:14:12,542 --> 00:14:14,165
ความคิดใด ๆ ที่อื่น
เด็กชายและเด็กหญิง

288
00:14:14,166 --> 00:14:16,416
ชอบที่จะรวมตัวกัน
แถวๆ นี้เหรอ?

289
00:14:16,417 --> 00:14:18,040
คุณกำลังมอง
สำหรับงานปาร์ตี้เหรอ?

290
00:14:18,041 --> 00:14:20,707
ไม่ แต่เป็นมนุษย์หมาป่า

291
00:14:20,708 --> 00:14:23,374
พวกเขาเป็นคนดูดสิ่งนั้น
ความร้อนรนทางเพศทั้งหมด

292
00:14:23,375 --> 00:14:25,332
รู้สึกว่ามันอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

293
00:14:25,333 --> 00:14:27,249
เนื่องจากเจ้าสุนัขตัวน้อยตัวนี้
ไม่อยู่ที่นี่

294
00:14:27,250 --> 00:14:30,290
ฉันเดาว่าเขาพบ
อีกที่หนึ่ง

295
00:14:30,291 --> 00:14:32,249
ขอโทษ. หวังว่าฉัน
สามารถช่วยคุณได้

296
00:14:32,250 --> 00:14:34,707
แต่คุณไม่ทำ
รู้จักหมอบไหม?

297
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
เอาน่า เซอร์ไพรส์จริงๆ

298
00:14:40,166 --> 00:14:41,666
เรากำลังจะไปที่ไหน?

299
00:14:41,667 --> 00:14:43,749
ฉันคิดว่าฉันรู้
จะดูที่ไหน

300
00:14:43,750 --> 00:14:45,750
เราแค่ต้องทำมันให้ได้
ที่นั่นก่อนฉันขนฟู

301
00:15:10,458 --> 00:15:12,833
อ่า!

302
00:15:12,834 --> 00:15:14,457
ทุกอย่างโอเคไหม?

303
00:15:14,458 --> 00:15:18,209
ใช่ ฉันแค่... ฉันคิดว่าฉัน
ได้ยินอะไรบางอย่าง... ข้างหลังฉัน

304
00:15:23,458 --> 00:15:24,999
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น

305
00:15:25,000 --> 00:15:27,208
โอ้.

306
00:15:27,209 --> 00:15:29,165
ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

307
00:15:29,166 --> 00:15:31,290
ฉันทำได้
ได้สาบานว่า...

308
00:15:31,291 --> 00:15:33,707
ไม่เป็นไร. มันอาจจะน่ากลัวมาก
ออกไปที่นี่คนเดียวในตอนกลางคืน

309
00:15:33,708 --> 00:15:35,749
ใช่.

310
00:15:35,750 --> 00:15:38,707
เฮ้ ฉันไม่รู้จักคุณนะ
จากที่ไหนสักแห่ง?

311
00:15:38,708 --> 00:15:41,165
อย่าไปนะ
โรงเรียนกับบัฟฟี่เหรอ?

312
00:15:41,166 --> 00:15:42,999
โอ้ คุณรู้จักบัฟฟี่เหรอ?

313
00:15:43,000 --> 00:15:44,833
ใช่ฉันทำได้ดีมาก

314
00:15:44,834 --> 00:15:46,374
โอ้.

315
00:15:46,375 --> 00:15:48,625
เอาล่ะ
ฉันจะรับคุณกลับบ้าน

316
00:15:54,208 --> 00:15:56,457
♪ จากนั้นกวาดเมืองนี้เข้าสู่ ♪

317
00:15:56,458 --> 00:16:00,040
♪ รถบรรทุกมอนสเตอร์
ความอัปยศ♪

318
00:16:00,041 --> 00:16:02,207
♪ แกะสลักออกมา
ของสบู่และเหล็ก ♪

319
00:16:02,208 --> 00:16:05,749
♪ และชื่อเสียงของดินเหนียวและเค็ม ♪

320
00:16:05,750 --> 00:16:09,290
♪ คุณเป็นคนแรก
ที่จะมองไปทางอื่น ♪

321
00:16:09,291 --> 00:16:12,207
♪ และต่อต้านฉัน ♪

322
00:16:12,208 --> 00:16:13,416
♪ คุณเขย่ากระรอก... ♪

323
00:16:13,417 --> 00:16:15,582
ฉันหมายถึงกับแซนเดอร์
มันเป็นเสมอ

324
00:16:15,583 --> 00:16:17,124
“บัฟฟี่ทำแบบนี้”
“วิลโลว์พูดอย่างนั้น”

325
00:16:17,125 --> 00:16:19,124
บัฟฟี่, บัฟฟี่,
วิลโลว์, วิลโลว์.

326
00:16:19,125 --> 00:16:21,624
มันเหมือนกับฉัน
ไม่มีอยู่ด้วยซ้ำ

327
00:16:21,625 --> 00:16:23,749
ฉันบางครั้ง
รู้สึกอย่างนั้น

328
00:16:23,750 --> 00:16:25,666
แล้วเมื่อฉันโทรหาเขา
มันทำท่าสับสนไปหมด

329
00:16:25,667 --> 00:16:27,124
เหมือนฉันเป็นคนหนึ่ง
กับปัญหา

330
00:16:27,125 --> 00:16:29,457
ของเขา "ฉันได้กลิ่น
อะไรบางอย่าง?" ดู.

331
00:16:29,458 --> 00:16:31,457
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของ
เกมเด็กน้อยของเขา

332
00:16:31,458 --> 00:16:33,541
มันเหมือนกับว่าเขาอยู่ที่นั่น
แต่แล้วเขาไม่อยู่ตรงนั้น

333
00:16:33,542 --> 00:16:35,707
และเขาต้องการมันแต่
แล้วเขาก็ไม่ต้องการมัน

334
00:16:35,708 --> 00:16:38,124
เขายุ่งมากกับการมองไปรอบ ๆ
ทุกสิ่งที่เขาไม่มี

335
00:16:38,125 --> 00:16:40,582
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เขามี

336
00:16:40,583 --> 00:16:44,124
อย่างน้อยเขาก็ควร
ตระหนักว่าคุณมีออนซ์

337
00:16:44,125 --> 00:16:46,124
อืม ฉันไม่แน่ใจ
ฉันทำ.

338
00:16:46,125 --> 00:16:49,290
ฉันกับออซอยู่ในบางที่
รูปแบบการถือ

339
00:16:49,291 --> 00:16:52,707
เว้นแต่ไม่มีการถือครอง
หรืออย่างอื่น

340
00:16:52,708 --> 00:16:55,124
เขารออะไรอยู่?
ปัญหาของเขาคืออะไร?

341
00:16:55,125 --> 00:16:57,124
โอ้ ถูกต้อง
เขาเป็นผู้ชาย

342
00:16:57,125 --> 00:16:59,124
ใช่ เขากับแซนเดอร์
พวก.

343
00:16:59,125 --> 00:17:00,666
พวกเขาเป็นใคร
คิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ?

344
00:17:00,667 --> 00:17:02,082
ผู้ชายสองสามคน

345
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
อ่า!
อ่า!

346
00:17:13,625 --> 00:17:15,666
ดูราวกับว่า
ลางสังหรณ์ของคุณถูกต้อง

347
00:17:15,667 --> 00:17:17,875
ใครจะต้านทานซันนี่เดลได้
บ้านฮอร์โมนเหรอ?

348
00:17:20,542 --> 00:17:23,040
มนุษย์หมาป่า,
มันอยู่ในนั้น

349
00:17:23,041 --> 00:17:24,708
ผ่านมา!

350
00:18:32,333 --> 00:18:33,999
คุณปล่อยให้มันหนีไป

351
00:18:34,000 --> 00:18:36,082
ฉันไม่ปล่อยให้มัน
ทำอะไรก็ได้

352
00:18:36,083 --> 00:18:38,332
ฉันมีโซ่
รอบคอของมัน

353
00:18:38,333 --> 00:18:41,666
โซ่? คุณจะทำอะไร
เอามันไปเดินเล่นไหม?

354
00:18:41,667 --> 00:18:43,499
ฉันกำลังไป
เพื่อล็อคมัน

355
00:18:43,500 --> 00:18:45,416
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

356
00:18:45,417 --> 00:18:48,165
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อก
ผู้หญิงพยายามทำงานของผู้ชาย

357
00:18:48,166 --> 00:18:51,749
ตอนนี้คุณดูที่นี่
คุณเคน

358
00:18:51,750 --> 00:18:54,124
ผู้หญิงคนนี้เสี่ยงชีวิตของเธอ
พยายามจับสัตว์ร้าย

359
00:18:54,125 --> 00:18:56,207
ที่คุณยังไม่มี
สามารถหาได้

360
00:18:56,208 --> 00:18:58,124
เอ่อฮะ ของพ่อ
ทำงานได้ดีมาก

361
00:18:58,125 --> 00:19:00,041
ถือกระเป๋าของเธอ
ของกระดูกนม

362
00:19:02,708 --> 00:19:06,749
คุณรู้ไหมพี่สาวถ้าสิ่งนั้น
ภายนอกนั้นทำร้ายใครก็ตาม

363
00:19:06,750 --> 00:19:08,707
มันจะเปิดอยู่
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

364
00:19:08,708 --> 00:19:10,207
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
อยู่กับสิ่งนั้น

365
00:19:10,208 --> 00:19:12,249
ฉันอยู่กับสิ่งนั้น
ทุกวัน

366
00:19:12,250 --> 00:19:15,666
ก่อนอื่นพวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่สามารถล่าสัตว์ได้
ช้างเพื่องาช้าง...

367
00:19:15,667 --> 00:19:19,208
ฉันต้องจัดการกับผู้คนเพื่อ
การปฏิบัติต่อมนุษย์หมาป่าอย่างมีจริยธรรม

368
00:19:21,209 --> 00:19:22,457
แบลร์ก!

369
00:19:22,458 --> 00:19:24,708
เอาล่ะ ย้ายออกไปเถอะ

370
00:20:08,166 --> 00:20:09,582
ไจล์ส?

371
00:20:09,583 --> 00:20:10,666
ไจล์ส?!

372
00:20:10,667 --> 00:20:12,666
เอ่อ!

373
00:20:12,667 --> 00:20:15,374
ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น ฉัน
คิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

374
00:20:15,375 --> 00:20:17,707
ไม่นะ ฉัน เอ่อ...

375
00:20:17,708 --> 00:20:20,624
ฉันสบายดี. ฉันแค่
เอ่อเอ่อ...

376
00:20:20,625 --> 00:20:23,291
แค่...ก็แค่เหนื่อย

377
00:20:25,125 --> 00:20:27,791
เอ่อ สัญญาณอะไรก็ได้
ของมนุษย์หมาป่าเหรอ?

378
00:20:27,792 --> 00:20:30,290
ไม่ ฉันเดาว่าคุณ
ไม่เห็นอะไรเลยเช่นกัน

379
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
จากจุดชมวิวนั้น
ของการหลับตาของคุณ

380
00:20:32,792 --> 00:20:34,457
มัน เอ่อ มัน... มัน
เอ่อ อีกไม่นานก็จะสว่างแล้ว

381
00:20:34,458 --> 00:20:36,749
งั้นเรามาดีกว่า...
รอก่อน

382
00:20:36,750 --> 00:20:38,249
ผู้ประกาศข่าววิทยุ: ตำรวจ
บอกว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคือ

383
00:20:38,250 --> 00:20:40,916
เห็นได้ชัดว่าเชื่อมต่อกัน
ไปจนถึงการขลิบของสัตว์

384
00:20:40,917 --> 00:20:42,749
ที่เกิดขึ้น
2 คืนที่แล้ว.

385
00:20:42,750 --> 00:20:45,249
ห้องชันสูตรศพก็มี
ระบุร่างกาย

386
00:20:45,250 --> 00:20:49,416
เช่นเดียวกับโรงเรียนมัธยมซันนี่เดล
นักเรียนเทเรซา คลัสเมเยอร์ อายุ 17 ปี

387
00:20:49,417 --> 00:20:51,958
บัฟฟี่ เราจะไป
รับสิ่งนี้

388
00:20:51,959 --> 00:20:54,874
เรามีอีก
ทั้งคืน

389
00:20:54,875 --> 00:20:56,833
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
เราสามารถทำได้ตอนนี้

390
00:20:56,834 --> 00:20:59,624
ใกล้จะพระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

391
00:20:59,625 --> 00:21:03,166
มนุษย์หมาป่าตัวนั้นจะไม่ใช่
มนุษย์หมาป่าอีกต่อไปมาก

392
00:21:59,542 --> 00:22:01,583
ฮะ.

393
00:22:07,333 --> 00:22:09,457
คุณป้ามอรีน.
เฮ้ ฉันเอง

394
00:22:09,458 --> 00:22:13,666
อืมอะไร? โอ้ มันคือ เอ่อ
จริงๆ แล้ว มันกำลังรักษาได้โอเค

395
00:22:13,667 --> 00:22:15,999
นั่นค่อนข้างมาก
เหตุผลที่ฉันโทรมา

396
00:22:16,000 --> 00:22:19,582
อืมฉันต้องการ
ถามคุณบางอย่าง

397
00:22:19,583 --> 00:22:23,165
จอร์ดี้เป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ?

398
00:22:23,166 --> 00:22:24,875
เอ่อฮะ

399
00:22:26,333 --> 00:22:29,707
และนั่นนานแค่ไหนแล้ว
เกิดขึ้นเหรอ?

400
00:22:29,708 --> 00:22:31,791
เอ่อฮะ

401
00:22:31,792 --> 00:22:33,207
อะไร ไม่ ไม่มีเหตุผล

402
00:22:33,208 --> 00:22:35,874
อืม... ขอบคุณ

403
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
ใช่แล้ว รักลุงเคนนะ

404
00:22:56,917 --> 00:22:58,749
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้
สิ่งนั้นหนีไป

405
00:22:58,750 --> 00:23:00,916
คาอินพูดถูก ฉันควรจะมี
ฆ่ามันเมื่อฉันมีโอกาส

406
00:23:00,917 --> 00:23:02,457
ฆ่าอะไร?

407
00:23:02,458 --> 00:23:04,916
เอ่อ, เอ่อ,
มนุษย์หมาป่า

408
00:23:04,917 --> 00:23:07,624
มันออกมาแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

409
00:23:07,625 --> 00:23:11,457
ทุกคนสบายดีไหม? มีใครบ้าง
โดนกัดหรือ...หรือข่วน?

410
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
ไม่เป็นไร เราสบายดี

411
00:23:13,209 --> 00:23:14,208
ความยินดี

412
00:23:14,209 --> 00:23:17,666
ใช่ แต่เขา
มีใครสักคน เทเรซ่า.

413
00:23:17,667 --> 00:23:19,417
“ได้” เช่นเดียวกับใน...

414
00:23:22,166 --> 00:23:24,041
โอ้ ฉันขอโทษ

415
00:23:25,625 --> 00:23:28,207
และฉันก็ทำได้
ได้หยุดมันแล้ว

416
00:23:28,208 --> 00:23:31,791
เราก็...มีแล้ว
อีกหนึ่งคืน

417
00:23:31,792 --> 00:23:33,874
อีกคืนเหรอ?
โอ้ใช่

418
00:23:33,875 --> 00:23:36,374
เชื่อฉันสิ ฉันจะให้สิ่งนั้น
วูล์ฟฟี่มีบางอย่างที่ต้องหอน

419
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
อืม.

420
00:23:37,667 --> 00:23:39,707
แต่ในขณะที่เราแขวนอยู่ที่นี่
ไม่ทำอะไรเลย

421
00:23:39,708 --> 00:23:41,666
มีมนุษย์หมาป่า
เดินไปรอบๆ ที่นั่น

422
00:23:41,667 --> 00:23:43,249
อาจจะ
ล้อเลียนพวกเรา

423
00:23:43,250 --> 00:23:46,124
ทางมนุษย์หมาป่า
ทำเสมอ

424
00:23:46,125 --> 00:23:48,332
แต่ไม่มีทางเลยจริงๆ
เพื่อบอกว่าเป็นใคร

425
00:23:48,333 --> 00:23:50,499
โอ้แน่ใจว่ามี
ไจล์สรู้เรื่องต่างๆ

426
00:23:50,500 --> 00:23:52,749
และฉันก็เกือบจะเป็น
ผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง

427
00:23:52,750 --> 00:23:55,374
เนื่องจากครั้งหนึ่ง
คุณเป็นไฮยีน่าเหรอ?

428
00:23:55,375 --> 00:23:58,707
ฉันรู้ว่าความอยากมันเป็นอย่างไร
รสชาติของเนื้อที่เพิ่งฆ่า

429
00:23:58,708 --> 00:24:02,582
ที่จะถูกยึดครองโดยสิ่งเหล่านั้น
แรงกระตุ้นที่ไม่สามารถควบคุมได้

430
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
คุณบอกว่าคุณจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

431
00:24:05,209 --> 00:24:07,666
ฮ่าฮ่าฮ่า.

432
00:24:07,667 --> 00:24:10,666
ฉันบอกว่าฉันจำไม่ได้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

433
00:24:10,667 --> 00:24:13,208
ดูสิ ประเด็นคือฉันมี
ความผูกพันกับสิ่งนี้

434
00:24:13,209 --> 00:24:14,875
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้
ของศีรษะ

435
00:24:19,750 --> 00:24:22,416
ฉันเป็นหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

436
00:24:22,417 --> 00:24:23,833
ฉันกำลังเดินด้อม ๆ มองๆ

437
00:24:23,834 --> 00:24:25,791
ฉันกำลังดมกลิ่น
ฉันคำราม

438
00:24:25,792 --> 00:24:28,582
ฉันเป็นคนน้ำลายไหล
นักล่า ฉัน...

439
00:24:28,583 --> 00:24:32,040
รอสักครู่!

440
00:24:32,041 --> 00:24:34,332
ถูกต้องแล้ว
ต่อหน้าเรา

441
00:24:34,333 --> 00:24:37,207
ชัดเจนว่าฉันเป็นใคร

442
00:24:37,208 --> 00:24:39,833
ฉันแลร์รี่

443
00:24:39,834 --> 00:24:43,666
ผู้ชายคนนั้นเกือบจะได้แล้ว
เด็กชายหมาป่าประทับบนหน้าผากของเขา

444
00:24:43,667 --> 00:24:45,874
คุณโดนสุนัขกัด
คุณมีความก้าวร้าว

445
00:24:45,875 --> 00:24:48,582
ไม่ต้องพูดถึง
ผมหลังที่มากเกินไป

446
00:24:48,583 --> 00:24:51,290
และเขาก็ยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เกี่ยวกับการทรมานเทเรซา

447
00:24:51,291 --> 00:24:53,374
ถึงกระนั้นนั่นก็ไม่ได้
จำเป็นต้องหมายความอย่างนั้น...

448
00:24:53,375 --> 00:24:54,874
ฉันจะ
ไปคุยกับเขา

449
00:24:54,875 --> 00:24:56,874
จะบังคับก.
คำสารภาพจากเขา

450
00:24:56,875 --> 00:24:58,457
ดีไป

451
00:24:58,458 --> 00:25:00,999
เอ่อ ระหว่างนี้พวกเรา
ต้องปกปิดฐานของเรา

452
00:25:01,000 --> 00:25:04,124
วิลโลว์ อืม
ตรวจสอบไฟล์นักเรียน

453
00:25:04,125 --> 00:25:06,416
ดูว่ามีใครอีกไหม
เหมาะกับโปรไฟล์

454
00:25:06,417 --> 00:25:07,833
บัฟฟี่?

455
00:25:07,834 --> 00:25:09,416
เรากำลังจะไปที่ไหน?

456
00:25:09,417 --> 00:25:11,457
หากไม่มีสิ่งใดได้ผล

457
00:25:11,458 --> 00:25:13,582
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
มีทางเลือกอื่น

458
00:25:13,583 --> 00:25:16,290
ใช่แล้ว ฉันกับมนุษย์หมาป่าเพียงลำพัง
ในกรงเป็นเวลา 3 นาที

459
00:25:16,291 --> 00:25:17,708
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

460
00:25:19,500 --> 00:25:20,999
คุณโอเคไหม?

461
00:25:21,000 --> 00:25:22,791
อะไร

462
00:25:22,792 --> 00:25:24,457
คุณใจดี
ที่ได้รู้จักเทเรซ่า

463
00:25:24,458 --> 00:25:26,124
โอ้ ใช่แล้ว ฉัน เอ่อ

464
00:25:26,125 --> 00:25:28,124
ฉันกำลังพยายามไม่
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

465
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
มัน...มันเยอะมาก

466
00:25:30,792 --> 00:25:34,165
มันคือ. แต่เราทำได้
ทำสิ่งที่จะช่วย

467
00:25:34,166 --> 00:25:36,999
บางครั้งก็
รู้สึกดีที่ได้ช่วยเหลือ

468
00:25:37,000 --> 00:25:38,290
เอ่อฮะ

469
00:25:38,291 --> 00:25:39,958
ก็เหมือน...

470
00:25:39,959 --> 00:25:42,040
กำลังค้นหาสิ่งของอยู่

471
00:25:42,041 --> 00:25:43,666
ฉันจะทำอย่างนั้น
ส่วนใหญ่ของคืน

472
00:25:43,667 --> 00:25:48,040
คุณสามารถช่วยฉันได้
ช่วยด้วยกันไหม?

473
00:25:48,041 --> 00:25:51,624
ฉันทำไม่ได้ อืม
เอ่อ ฉันยุ่งอยู่

474
00:25:51,625 --> 00:25:53,624
โอ้.

475
00:25:53,625 --> 00:25:55,541
ดังนั้น...

476
00:25:55,542 --> 00:25:57,542
ฉัน... ฉันต้องไปแล้ว

477
00:26:21,708 --> 00:26:25,791
แฮร์ริส. เชช
ครั้งต่อไปสวมกระดิ่ง

478
00:26:25,792 --> 00:26:27,124
ทำไมใจร้ายจังล่ะแลร์รี่?

479
00:26:27,125 --> 00:26:29,374
พวกเกินบรรยายทำให้ฉันรู้สึกกังวล

480
00:26:29,375 --> 00:26:32,500
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ หรือเปล่า
คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่?

481
00:26:34,291 --> 00:26:36,874
ฉันสามารถซ่อนกำปั้นของฉันได้
ในหน้าของคุณ

482
00:26:36,875 --> 00:26:38,332
ฉันรู้ความลับของคุณ
ผู้ชายตัวใหญ่

483
00:26:38,333 --> 00:26:40,624
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไร
ทำตอนกลางคืน

484
00:26:40,625 --> 00:26:42,916
คุณรู้ไหมแฮร์ริสนั่น
จมูกเล็กๆ ของคุณ

485
00:26:42,917 --> 00:26:44,597
กำลังจะไปหาคุณ
สักวันหนึ่งจะต้องพบกับปัญหา...

486
00:26:45,542 --> 00:26:47,374
เหมือนวันนี้.

487
00:26:47,375 --> 00:26:49,082
ทำร้ายฉันไม่ได้ไป
เพื่อทำให้สิ่งนี้หายไป

488
00:26:49,083 --> 00:26:50,834
ผู้คนยังคงอยู่
จะไปค้นหา

489
00:26:55,750 --> 00:26:58,749
เอาล่ะ
คุณต้องการอะไร?

490
00:26:58,750 --> 00:27:00,582
เงียบเงินเหรอ? นั่นสินะ.
คุณกำลังตามหาอะไร?

491
00:27:00,583 --> 00:27:02,666
ฉันไม่ต้องการอะไร
ฉันแค่อยากจะช่วย

492
00:27:02,667 --> 00:27:04,999
คุณคิดอย่างไร
คุณมีวิธีรักษาไหม?

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,833
ไม่ มันก็แค่... ฉันรู้
คุณกำลังเผชิญกับอะไร

494
00:27:07,834 --> 00:27:09,499
เพราะว่าฉันได้
เคยไปที่นั่น

495
00:27:09,500 --> 00:27:11,707
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้จักคุณ
ควรพูดคุยเกี่ยวกับมัน

496
00:27:11,708 --> 00:27:13,374
ใช่ว่าเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้คุณพูด

497
00:27:13,375 --> 00:27:14,874
ฉันหมายความว่าคุณไม่มีใคร

498
00:27:14,875 --> 00:27:16,582
ฉันมีชื่อเสียง

499
00:27:16,583 --> 00:27:18,791
แลร์รี่ ขอพักก่อน
มีคนอื่นได้รับบาดเจ็บ

500
00:27:18,792 --> 00:27:22,417
ดูสิ ถ้าเรื่องนี้หลุดออกมา
มันจบแล้วสำหรับฉัน

501
00:27:24,083 --> 00:27:26,582
ฉันหมายถึงลืมเรื่อง
กำลังเล่นฟุตบอล

502
00:27:26,583 --> 00:27:29,082
พวกเขาจะวิ่งหนีฉัน
ออกจากเมืองนี้

503
00:27:29,083 --> 00:27:32,124
ฉันหมายถึง เอาน่า เป็นยังไงบ้าง
ผู้คนจะมองมาที่ฉัน

504
00:27:32,125 --> 00:27:34,250
หลังจากที่พวกเขารู้แล้ว
ฉันเป็นเกย์

505
00:27:37,875 --> 00:27:41,791
โอ้ว้าว ฉันบอกว่ามัน.

506
00:27:41,792 --> 00:27:45,583
และมันก็รู้สึกดี

507
00:27:46,792 --> 00:27:51,791
ฉันเป็นเกย์ ฉันเป็นเกย์

508
00:27:51,792 --> 00:27:54,707
ฉันได้ยินคุณ
ครั้งแรก

509
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันเกือบจะง่ายเลย

510
00:27:57,417 --> 00:27:58,708
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าฉันทำได้
บอกใครก็ได้

511
00:28:00,208 --> 00:28:03,374
แล้วคุณ...
พวกคุณทุกคน.

512
00:28:03,375 --> 00:28:04,666
คุณเอามันออกไปจากฉัน

513
00:28:04,667 --> 00:28:06,040
มันคงจะ
ได้หลุดออกมา

514
00:28:06,041 --> 00:28:07,874
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ที่นี่ก็ตาม

515
00:28:07,875 --> 00:28:11,249
ไม่ ไม่ เพราะรู้จักคุณ
ผ่านเรื่องเดียวกัน

516
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
ทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับฉัน
ที่จะยอมรับมัน

517
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
สิ่งเดียวกัน...

518
00:28:15,167 --> 00:28:16,791
มันน่าขัน.

519
00:28:16,792 --> 00:28:19,624
ฉันหมายถึง ทุกครั้งที่ฉัน
เอาชนะความไร้สาระออกไปจากคุณ

520
00:28:19,625 --> 00:28:23,332
มันคงเป็นเพราะฉัน
รับรู้ถึงบางสิ่งในตัวคุณ

521
00:28:23,333 --> 00:28:25,624
ที่ฉันไม่ต้องการ
เชื่อเกี่ยวกับตัวฉันเอง

522
00:28:25,625 --> 00:28:28,040
แลร์รี่ ไม่ ฉันไม่...

523
00:28:28,041 --> 00:28:31,791
แน่นอน ไม่แน่นอน
ไม่ต้องกังวล.

524
00:28:31,792 --> 00:28:34,332
ฉันจะไม่
ทำอย่างนั้นกับคุณ

525
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

526
00:28:40,250 --> 00:28:41,542
ว้าว.

527
00:28:51,209 --> 00:28:52,332
แล้วอะไรล่ะ
วิ่งหนี?

528
00:28:52,333 --> 00:28:53,416
ใครก็ได้
นอกจากแลร์รี่

529
00:28:53,417 --> 00:28:55,666
พอดีกับของเรา
โปรไฟล์มนุษย์หมาป่า?

530
00:28:55,667 --> 00:28:58,040
มีชื่อหนึ่งว่า
ถุยน้ำลายออกมาเรื่อยๆ

531
00:28:58,041 --> 00:29:01,874
พฤติกรรมก้าวร้าว
ปะทะกับเจ้าหน้าที่

532
00:29:01,875 --> 00:29:04,040
เกี่ยวกับหน้าจอ
ของเหตุการณ์รุนแรง

533
00:29:04,041 --> 00:29:06,332
ตกลงส่วนใหญ่
ไม่ใช่ความผิดของฉัน

534
00:29:06,333 --> 00:29:07,541
คนอื่น
เริ่มต้นพวกเขา

535
00:29:07,542 --> 00:29:09,457
ฉันแค่ยืนอยู่
ขึ้นเพื่อตัวฉันเอง

536
00:29:09,458 --> 00:29:11,666
พวกเขาบอกว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะ
นับถึง 10 เมื่อคุณโกรธ

537
00:29:11,667 --> 00:29:14,040
1... 2... 3...

538
00:29:14,041 --> 00:29:15,874
ฉันจะมองหาต่อไป

539
00:29:15,875 --> 00:29:19,416
เอ่อ ฉันสังเกตเห็นคุณ
กำลังมองหาเดี่ยว

540
00:29:19,417 --> 00:29:22,541
ใช่. ออซต้องการ
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

541
00:29:22,542 --> 00:29:25,874
นั่นอยู่ห่างจากฉัน

542
00:29:25,875 --> 00:29:27,207
ฉันเสียใจ.

543
00:29:27,208 --> 00:29:30,165
ฉันไม่สามารถเข้าใจเขาได้

544
00:29:30,166 --> 00:29:31,916
ฉันหมายถึงเขาร้อนแรงมาก
และเย็น

545
00:29:31,917 --> 00:29:34,416
หรือลุคอบอุ่นและเย็น

546
00:29:34,417 --> 00:29:37,207
ยินดีต้อนรับสู่ความลึกลับ
นั่นคือผู้ชาย

547
00:29:37,208 --> 00:29:40,165
ฉันคิดว่ามันไปอะไรบางอย่าง
เช่น พวกมันมีขนตามร่างกาย

548
00:29:40,166 --> 00:29:42,374
พวกเขาสูญเสียความสามารถในการบอกเล่าทั้งหมด
คุณสิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

549
00:29:42,375 --> 00:29:44,833
ดูเหมือนจะไม่
เหมือนการค้าที่เป็นธรรม

550
00:29:44,834 --> 00:29:47,332
ถ้าคุณต้องการที่จะขึ้น
ความฉลาดทางความเร็วด้วยออนซ์

551
00:29:47,333 --> 00:29:49,374
บางทีคุณอาจต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างที่กล้าหาญ

552
00:29:49,375 --> 00:29:52,457
บางทีคุณอาจต้อง
ทำการย้ายครั้งแรก

553
00:29:52,458 --> 00:29:55,541
นั่นจะไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันเป็นอีตัวเหรอ?

554
00:29:55,542 --> 00:29:58,916
ฉันคิดว่าชื่อเสียงของคุณ
จะยังคงไม่บุบสลาย

555
00:29:58,917 --> 00:30:00,207
มันเคยเป็น
ง่ายกว่ามาก

556
00:30:00,208 --> 00:30:01,416
เพื่อบอกว่า
เด็กผู้ชายคนหนึ่งชอบคุณ

557
00:30:01,417 --> 00:30:03,082
เขาจะต่อยคุณ
บนแขน

558
00:30:03,083 --> 00:30:04,833
แล้ววิ่งกลับ
ถึงเพื่อนของเขา

559
00:30:04,834 --> 00:30:06,249
นั่นคือสมัยนั้น

560
00:30:06,250 --> 00:30:07,500
เฮ้.

561
00:30:08,417 --> 00:30:10,499
ฉันจะเห็นพวกคุณในภายหลัง

562
00:30:10,500 --> 00:30:13,541
คอร์เดเลียขอให้ฉันดูแลเธอ
การบ้านประวัติศาสตร์ก่อนชั้นเรียน

563
00:30:13,542 --> 00:30:15,708
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ฉันอาจจะต้องทำมัน

564
00:30:17,542 --> 00:30:20,666
ว้าว 2 สาวนั่นล่ะ
ไปเที่ยวด้วยกันเยอะมาก

565
00:30:20,667 --> 00:30:22,874
นี่จะเป็น
เป็นเวลาที่ดีที่จะตื่นตระหนก

566
00:30:22,875 --> 00:30:24,457
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
กับแลร์รี่เหรอ?

567
00:30:24,458 --> 00:30:26,582
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

568
00:30:26,583 --> 00:30:27,999
ฉันคิดว่ามันน่าจะหมายถึง
แล้วแลร์รี่เป็นยังไงบ้าง?

569
00:30:28,000 --> 00:30:29,332
เขาไม่ได้
มนุษย์หมาป่า

570
00:30:29,333 --> 00:30:30,666
เราทำไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

571
00:30:30,667 --> 00:30:32,666
ต้องไปต่อ
ที่จะผลักดันและผลักดัน?

572
00:30:32,667 --> 00:30:34,541
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่สงสัย

573
00:30:34,542 --> 00:30:35,582
เขาไม่ได้

574
00:30:35,583 --> 00:30:37,249
ตกลง.
ตกลง.

575
00:30:37,250 --> 00:30:39,207
แต่ก็มีไป
ผู้ต้องสงสัยหลักของเรา

576
00:30:39,208 --> 00:30:41,707
ซึ่งก็ทำให้เรา
กลับมาที่กระดูกสี่เหลี่ยม

577
00:30:41,708 --> 00:30:43,124
คุณไม่ได้กระดูก
คุณเป็นมือใหม่

578
00:30:43,125 --> 00:30:46,332
ผู้ขจัดความชั่ว.
ผู้พิทักษ์ของ อืม

579
00:30:46,333 --> 00:30:47,749
สิ่งที่ต้องการ
ปกป้อง

580
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
บอกเรื่องนั้นกับเทเรซ่า

581
00:30:48,834 --> 00:30:50,416
เธอใช้ได้เลย
การปกป้องของฉัน

582
00:30:50,417 --> 00:30:52,165
ก่อนที่เธอจะเป็น
ขาดออกจากกันโดยสิ่งนั้น...

583
00:30:52,166 --> 00:30:54,541
มนุษย์หมาป่า

584
00:30:54,542 --> 00:30:56,165
ไม่มีที่ไหนเลยใน
รายงาน

585
00:30:56,166 --> 00:30:58,999
มันพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับเธอถูกขย้ำ

586
00:30:59,000 --> 00:31:00,624
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาเชื่อมโยงกับ
สัตว์โจมตีเมื่อคืนก่อน

587
00:31:00,625 --> 00:31:02,207
ดังนั้นเราจึงสันนิษฐาน
มนุษย์หมาป่า

588
00:31:02,208 --> 00:31:03,792
อะไรควรอีก
เราได้สมมติ?

589
00:31:05,750 --> 00:31:07,999
บัฟฟี่: แวมไพร์

590
00:31:08,000 --> 00:31:09,999
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?

591
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
ฉันหมายถึงในแง่ที่ว่า
มนุษย์หมาป่าไม่เข้าใจเธอ

592
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
ไม่ ที่นี่ไม่มีอะไรดีเลย

593
00:31:17,083 --> 00:31:18,874
ไม่ดี.

594
00:31:18,875 --> 00:31:22,249
แทนที่จะไม่ปกป้อง
เทเรซ่าจากมนุษย์หมาป่า

595
00:31:22,250 --> 00:31:25,583
ฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้
จากสิ่งที่เลวร้ายเหมือนกัน

596
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
เธอมีมาก
ของเพื่อน

597
00:31:32,458 --> 00:31:36,165
บัฟฟี่ คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
ทุกๆ ความตายที่เกิดขึ้นในซันนี่เดล

598
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณผู้คน
จะเรียงกันลึก 5 ลึก

599
00:31:37,667 --> 00:31:39,416
รอที่จะ
ฝังตัวเอง

600
00:31:39,417 --> 00:31:41,582
วิลโลว์จะเป็นร็อบบี้
ทาสรักของหุ่นยนต์

601
00:31:41,583 --> 00:31:43,082
ฉันจะไม่แม้แต่
มีหัว

602
00:31:43,083 --> 00:31:44,417
และเทเรซ่าเป็นแวมไพร์

603
00:31:57,000 --> 00:31:58,542
แองเจิลส่งความรักของเขา

604
00:32:14,375 --> 00:32:17,125
นางฟ้า.

605
00:32:21,792 --> 00:32:22,792
คุณโอเคไหม?

606
00:32:25,458 --> 00:32:27,125
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

607
00:32:30,166 --> 00:32:31,999
เขาจะเก็บ.
มาหลังจากฉัน

608
00:32:32,000 --> 00:32:33,249
อย่าปล่อยให้เขามาหาคุณ

609
00:32:33,250 --> 00:32:35,542
เขาไม่ใช่
คนเดียวกันกับที่คุณรู้จัก

610
00:32:47,166 --> 00:32:50,250
โอ้ ไม่ ชีวิตของฉัน
ไม่ซับซ้อนเกินไป

611
00:34:07,500 --> 00:34:09,124
วิลโลว์คืออะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

612
00:34:09,125 --> 00:34:10,916
ฉันมีทั้งหมดนี้
สิ่งที่ได้ผล

613
00:34:10,917 --> 00:34:12,791
ฉันเขียนไว้ว่า

614
00:34:12,792 --> 00:34:15,208
แต่แล้วมันก็ดูไม่สมเหตุสมผลเลย
ตอนที่ฉันอ่านมันกลับมา

615
00:34:15,209 --> 00:34:16,624
วิลโลว์ นี่ไม่ใช่
เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก

616
00:34:16,625 --> 00:34:18,833
ฉันหมายถึงว่าฉันเป็นอะไร
ควรจะคิด?

617
00:34:18,834 --> 00:34:22,666
ก่อนอื่นคุณซื้อป๊อปคอร์นให้ฉันแล้ว
พวกคุณทุกคนดีใจที่ฉันไม่โดนกัด

618
00:34:22,667 --> 00:34:25,457
และคุณติดแท็ก
กลับมาอยู่ในเสื้อของฉัน

619
00:34:25,458 --> 00:34:27,290
แต่ฉันเดาว่าไม่มีเลย
หมายถึงอะไรก็ตาม

620
00:34:27,291 --> 00:34:29,374
เพราะแทนที่จะเป็น
ค้นหาชื่อกับฉัน

621
00:34:29,375 --> 00:34:32,999
ที่นี่คุณอยู่คนเดียวในตัวคุณ
บ้านไม่ได้ทำอะไรด้วยตัวเอง

622
00:34:33,000 --> 00:34:34,541
วิลโลว์ เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้พรุ่งนี้

623
00:34:34,542 --> 00:34:36,040
ไม่ ไอ้บ้า!

624
00:34:36,041 --> 00:34:37,666
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ตอนนี้

625
00:34:37,667 --> 00:34:40,541
บัฟฟี่บอกฉันว่าบางครั้ง
สิ่งที่ผู้หญิงทำ

626
00:34:40,542 --> 00:34:42,791
จะต้องเป็นการเคลื่อนไหวครั้งแรก
และตอนนี้ที่ฉันพูดแบบนี้

627
00:34:42,792 --> 00:34:45,249
ฉันเริ่มคิดว่า.
ฉบับเขียนฟังดูค่อนข้างดี

628
00:34:45,250 --> 00:34:46,958
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

629
00:34:46,959 --> 00:34:48,707
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเอง

630
00:34:48,708 --> 00:34:51,416
ฉันกำลังผ่านไป
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

631
00:34:51,417 --> 00:34:54,082
ยินดีต้อนรับสู่โลก!

632
00:34:54,083 --> 00:34:56,666
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น คุณไม่คิดเหรอ
ฉันผ่านอะไรมาเยอะ?

633
00:34:56,667 --> 00:34:58,499
ไม่เหมือนฉัน

634
00:34:58,500 --> 00:35:00,374
โอ้อะไร
ตอนนี้คุณพิเศษแล้วเหรอ?

635
00:35:00,375 --> 00:35:02,749
คุณเป็นเด็กพิเศษ...

636
00:35:02,750 --> 00:35:05,666
ด้วยโซ่และสิ่งของ

637
00:35:05,667 --> 00:35:08,542
ทำไมคุณถึงมี
โซ่และสิ่งของต่างๆ?

638
00:35:10,583 --> 00:35:11,708
วิลโลว์ ได้โปรด!

639
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
ออกไปจากที่นี่!

640
00:35:19,458 --> 00:35:21,416
ออนซ์?

641
00:35:21,417 --> 00:35:23,792
ออซ มันคืออะไร?

642
00:35:28,333 --> 00:35:29,875
เกิดอะไรขึ้น?

643
00:35:34,041 --> 00:35:35,875
อ่า!

644
00:35:41,125 --> 00:35:43,250
อ่า!

645
00:36:10,917 --> 00:36:13,000
มีคุณอยู่

646
00:36:22,041 --> 00:36:24,040
ขออภัยที่มาสาย

647
00:36:24,041 --> 00:36:27,082
ฉันต้องทำบางอย่างที่ไม่ได้กำหนดไว้
การสังหารในรูปแบบของเทเรซ่า

648
00:36:27,083 --> 00:36:28,499
เธอเป็นแวมไพร์เหรอ?

649
00:36:28,500 --> 00:36:30,749
เคยเป็น. แองเจิล
ส่งเธอมาให้ฉัน

650
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
โทเค็นเล็กน้อย
ของความเสน่หาของเขา

651
00:36:31,751 --> 00:36:32,874
บัฟฟี่ ฉันขอโทษจริงๆ

652
00:36:32,875 --> 00:36:34,749
ไม่ใช่ตอนนี้ ไจล์ส

653
00:36:34,750 --> 00:36:36,207
เราทุกคนสามารถมีได้
ตัวเราเองก็ร้องไห้ได้ดี

654
00:36:36,208 --> 00:36:37,708
หลังจากที่เราใส่ถุงแล้ว
มนุษย์หมาป่า

655
00:37:14,625 --> 00:37:16,541
พร้อมแล้ว. ไปกันเลย
หาสิ่งนี้

656
00:37:16,542 --> 00:37:19,374
คำถามหนึ่งข้อ แม่นแค่ไหน
เราเจอสิ่งนี้ไหม?

657
00:37:19,375 --> 00:37:21,082
ออนซ์! ออนซ์!

658
00:37:21,083 --> 00:37:22,207
ออนซ์คืออะไร?

659
00:37:22,208 --> 00:37:23,666
มนุษย์หมาป่า
คุณแน่ใจหรือไม่?

660
00:37:23,667 --> 00:37:25,290
คุณไม่สามารถเพียงแค่
เชื่อฉันเรื่องนี้ไหม?

661
00:37:25,291 --> 00:37:27,082
เขาบอกว่าเขาจะไป
ผ่านการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้

662
00:37:27,083 --> 00:37:29,791
จากนั้นเขาก็ผ่านไป
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้

663
00:37:29,792 --> 00:37:31,124
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
ในป่า.

664
00:37:31,125 --> 00:37:32,374
ไปกันเลย
ไปไหน?

665
00:37:32,375 --> 00:37:34,124
คุณจะไม่ไป
เพื่อฆ่าออนซ์

666
00:37:34,125 --> 00:37:36,457
ใช่แล้ว เขาเป็นมนุษย์หมาป่า
แต่เขาไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

667
00:37:36,458 --> 00:37:38,040
ไม่ต้องกังวลวิลโลว์
เราจะไม่ทำร้ายเขา

668
00:37:38,041 --> 00:37:39,624
ฉันใส่ฟีโนบาร์บาร์บิทอลเพียงพอ
ในสิ่งนี้

669
00:37:39,625 --> 00:37:41,249
ที่จะจม
ช้างตัวเล็ก

670
00:37:41,250 --> 00:37:43,208
มันควรจะเพียงพอแล้ว
สำหรับมนุษย์หมาป่าตัวใหญ่

671
00:37:54,959 --> 00:37:57,249
แค่นั้นแหละ.
ให้ฉันเห็นคุณ

672
00:37:57,250 --> 00:37:59,750
มาเร็ว.
ซุปเปอร์ไทม์

673
00:38:03,333 --> 00:38:04,750
สุนัขที่ดี

674
00:38:06,667 --> 00:38:08,125
ตอนนี้เล่นตายเลย

675
00:38:23,708 --> 00:38:24,792
ระมัดระวัง!

676
00:38:26,750 --> 00:38:28,041
ประณามมัน!

677
00:38:50,375 --> 00:38:51,792
ฉันยิงออนซ์

678
00:38:53,250 --> 00:38:54,834
คุณช่วยเราไว้

679
00:38:59,542 --> 00:39:01,833
ไม่น่าแปลกใจของเมืองนี้
เต็มไปด้วยสัตว์ประหลาด

680
00:39:01,834 --> 00:39:04,707
ที่นี่ไม่มีใครแมนพอ
เพื่อฆ่าพวกเขา

681
00:39:04,708 --> 00:39:06,068
โอ้ฉันจะไม่เป็น
มั่นใจเกินไป

682
00:39:12,500 --> 00:39:14,499
ปล่อยให้เป็นไงบ้าง.
ประตูโดนคุณเข้าตูด

683
00:39:14,500 --> 00:39:15,667
ระหว่างทาง
นอกเมือง?

684
00:39:33,625 --> 00:39:35,417
คุณคิดว่ามันจะโอเคมั้ย?

685
00:39:37,458 --> 00:39:39,124
เขาจะเจ็บนิดหน่อย
ในตอนเช้า

686
00:39:39,125 --> 00:39:41,792
แต่เขาจะเป็นออซ

687
00:39:46,625 --> 00:39:48,332
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแปลกมาก

688
00:39:48,333 --> 00:39:51,207
ฉันหมายถึงว่าเราจะเป็นอย่างไร
จะต้องกระทำเมื่อเราเห็นเขา?

689
00:39:51,208 --> 00:39:52,833
ก็ต้องแล้วล่ะ
ทำตัวแปลกสำหรับเขาเหมือนกัน

690
00:39:52,834 --> 00:39:54,874
ตอนนี้เรารู้มากแล้ว

691
00:39:54,875 --> 00:39:57,249
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันจะไม่มีวันทำได้
ที่จะมองเขาเหมือนเดิมอีกครั้ง

692
00:39:57,250 --> 00:39:59,208
เขายังคงอยู่
มนุษย์...

693
00:39:59,209 --> 00:40:00,166
ส่วนใหญ่เวลา

694
00:40:00,167 --> 00:40:01,541
เรากำลังพูดถึงใคร?

695
00:40:01,542 --> 00:40:03,457
ออนซ์. คุณเป็นใคร
พูดถึงเหรอ?

696
00:40:03,458 --> 00:40:05,959
ไม่มีใคร.

697
00:40:09,166 --> 00:40:10,834
เฮ้ ให้ฉันได้สิ่งเหล่านั้น

698
00:40:16,041 --> 00:40:19,457
เฮ้ แซนเดอร์ ดูสิ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

699
00:40:19,458 --> 00:40:21,749
ฉันเป็นหนี้คุณ

700
00:40:21,750 --> 00:40:23,582
คุณทำอะไร?

701
00:40:23,583 --> 00:40:27,124
มันไม่มีอะไรที่เราควรทำเลยจริงๆ
จะพูดถึงเลยทีเดียว

702
00:40:27,125 --> 00:40:30,792
ฉันรู้ ฉันรู้ มัน
ก็แค่ ขอบคุณ

703
00:40:35,458 --> 00:40:37,290
นั่นเป็นเรื่องแปลก

704
00:40:37,291 --> 00:40:39,416
อะไรมันไม่โอเคสำหรับ
ผู้ชายคนหนึ่งไปชอบผู้ชายอีกคน

705
00:40:39,417 --> 00:40:41,707
เพียงเพราะเขาบังเอิญเป็น
ในห้องล็อกเกอร์กับเขา

706
00:40:41,708 --> 00:40:42,874
เมื่อใดอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

707
00:40:42,875 --> 00:40:44,833
และฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องผลักดัน

708
00:40:44,834 --> 00:40:46,666
สิ่งที่ฉันหมายถึงก็คือเขาไม่ได้
ลองมองขึ้นไปดูกระโปรงของฉันสิ

709
00:40:46,667 --> 00:40:49,541
โอ้โอ้ใช่นั่นคือ...
นั่นแหละความแปลกประหลาด

710
00:40:49,542 --> 00:40:50,624
ความแปลกประหลาดมีมากมาย
เมื่อเร็วๆ นี้.

711
00:40:50,625 --> 00:40:52,040
บางทีอาจจะเป็นดวงจันทร์

712
00:40:52,041 --> 00:40:53,124
มันทำสิ่งต่างๆ
ถึงผู้คน

713
00:40:53,125 --> 00:40:55,374
ฉันได้ยินมาว่า

714
00:40:55,375 --> 00:40:56,791
จะใส่แน่นอน.
ความเครียดบนวิลโลว์

715
00:40:56,792 --> 00:40:58,124
และของออซ
ความสัมพันธ์

716
00:40:58,125 --> 00:40:59,916
ความสัมพันธ์อะไร?

717
00:40:59,917 --> 00:41:02,290
ฉันหมายถึงสิ่งที่ชีวิตสามารถทำได้
พวกเขาอาจจะอยู่ด้วยกันเหรอ?

718
00:41:02,291 --> 00:41:04,791
เรากำลังพูดถึงการเชื่อฟัง
โรงเรียน, การฝึกอบรมเกี่ยวกับกระดาษ,

719
00:41:04,792 --> 00:41:06,541
ออนซ์อยู่ข้างหลังเสมอ
ฝังสิ่งของของพวกเขา

720
00:41:06,542 --> 00:41:08,582
และพันธุ์แบบนั้น
สามารถเปิดเครื่องให้เจ้าของได้

721
00:41:08,583 --> 00:41:11,457
ฉันไม่รู้. ฉันชนิด
มองออซเป็นคนประเภทภักดี

722
00:41:11,458 --> 00:41:13,666
ฉันแค่จะบอกว่าเธอไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

723
00:41:13,667 --> 00:41:15,000
แซนเดอร์...

724
00:41:16,333 --> 00:41:17,834
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ

725
00:41:22,959 --> 00:41:23,959
เฮ้.

726
00:41:23,960 --> 00:41:25,834
เฮ้.

727
00:41:27,208 --> 00:41:28,542
คุณอยากไปก่อนไหม?

728
00:41:30,333 --> 00:41:33,332
ฉันคุยกับไจล์ส
เขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร

729
00:41:33,333 --> 00:41:36,082
ฉันแค่ต้องล็อคตัวเอง
ขึ้นรอบพระจันทร์เต็มดวง

730
00:41:36,083 --> 00:41:38,124
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ใช้มากขึ้น
คำพูดมากกว่านั้น...

731
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
และลูกโลก

732
00:41:39,417 --> 00:41:42,165
ฉันขอโทษเกี่ยวกับวิธีการ
ทั้งหมดนี้จบลง

733
00:41:42,166 --> 00:41:44,082
โดยที่ฉันยิงคุณ
และทั้งหมด

734
00:41:44,083 --> 00:41:46,916
ไม่เป็นไร. ฉัน... ฉันขอโทษ
ฉันเกือบจะกินคุณแล้ว

735
00:41:46,917 --> 00:41:48,374
ไม่เป็นไร.

736
00:41:48,375 --> 00:41:51,749
ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณจะบอกฉัน

737
00:41:51,750 --> 00:41:54,082
ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

738
00:41:54,083 --> 00:41:56,624
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่ทุกวันของคุณ
พบว่าคุณเป็นมนุษย์หมาป่า

739
00:41:56,625 --> 00:41:58,582
มันค่อนข้างจะประหลาดไปหน่อย

740
00:41:58,583 --> 00:42:00,582
อาจต้องใช้เวลาสองสาม
วันที่คุ้นเคย

741
00:42:00,583 --> 00:42:03,583
ใช่. มันเป็นภาวะแทรกซ้อน

742
00:42:04,750 --> 00:42:05,875
ดังนั้น...

743
00:42:07,917 --> 00:42:12,332
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
ถ้าฉันเพียงแค่ sorta...

744
00:42:12,333 --> 00:42:14,416
อะไรนะ?

745
00:42:14,417 --> 00:42:18,040
คุณก็รู้เหมือนอยู่
ออกไปจากทางของคุณสักพัก

746
00:42:18,041 --> 00:42:19,916
ฉันไม่รู้.

747
00:42:19,917 --> 00:42:23,333
ฉันสบายดีกับคุณ
อยู่ในทางของฉัน

748
00:42:24,917 --> 00:42:27,749
คุณหมายถึงคุณยังจะ...

749
00:42:27,750 --> 00:42:31,791
ฉันชอบคุณ

750
00:42:31,792 --> 00:42:34,791
คุณเป็นคนดี
และคุณก็ตลก

751
00:42:34,792 --> 00:42:36,791
และคุณไม่สูบบุหรี่

752
00:42:36,792 --> 00:42:38,416
ใช่แล้ว โอเค มนุษย์หมาป่า

753
00:42:38,417 --> 00:42:41,375
แต่นั่นไม่ใช่
ตลอดเวลา

754
00:42:42,708 --> 00:42:45,207
ฉันหมายถึง 3 วัน
นอกเดือน

755
00:42:45,208 --> 00:42:46,959
ฉันไม่ค่อยสนุก
ที่จะอยู่ใกล้ ๆ เช่นกัน

756
00:42:48,500 --> 00:42:50,750
คุณค่อนข้าง
มนุษย์

757
00:42:53,333 --> 00:42:57,040
ดังนั้นฉันยังคง
ถ้าคุณยังคง

758
00:42:57,041 --> 00:42:59,332
ฉันยังคง.
ฉันนิ่งมาก

759
00:42:59,333 --> 00:43:02,707
ตกลง. แม้ว่าจะไม่กัดก็ตาม

760
00:43:02,708 --> 00:43:04,333
ตกลง

761
00:43:18,333 --> 00:43:21,208
มนุษย์หมาป่ากำลังมีความรัก

762
00:44:01,792 --> 00:44:04,166
กลุ่ม อ๊ากกก